Tradycyjna pieśń Japonii - Sakura -analiza

Tradycyjna pieśń

Japonii

                                                                               

            W tym rozdziale opisze tradycyjna pieśnią Japonii, a konkretnie wybrałem przykład pieśni „Sakura” co w tłumaczeniu znaczy  „kwiat wiśni” Pieśń ta, jest jedna z najbardziej popularnych pieśni  w Japonii, japończycy rzadko znają słowa swego hymnu narodowego, jednak słowa tej pieśni umie już każde dziecko .Jeśli zapytalibyśmy japończyka o zaśpiewanie jakieś pieśni to z pewności w odpowiedzi zanuciłby właśnie te pieśń. Podam teraz zapis nutowy oraz słowa w języku japońskim tego utwory:

     

                                                       

                                                        kwitnący kwiat wiśni

          

 

            

           Sakura

( przyp.10 str. 160 )

   Co w tłumaczeniu na język polski brzmi (zamiast określenia „kwiat wiśni” użyje japońskiego słowa „Sakura” , gdyż wydaje mi się to bardziej poprawne)

  

1

   Sakura ,sakura  na polach w górach i wioskach

   Wszędzie gdzie spojrzę.

   Czy to mgła czy chmury?

   Błyszczy przy wschodzie słońca

   Sakura ,sakura w pełnym blasku

2

   Sakura, sakura ,wiosenne niebo ,

   Wszędzie gdzie spojrzę

   Czy to mgła czy chmury?

   Zalana w kolorze

   Pozwól nam iść ,pozwól nam iść

   Oglądać kwiaty

       Tłumaczenia dokonałem sam wiec podam jeszcze angielski oryginał użyty przeze mnie 

1

Sakura ,sakura ,all over the fields, mountains and villages

As far as I can see .Is it mist or clouds?

Shining in the rising sun,

Sakura, sakura in full bloom

2

Sakura ,sakura .The spring sky, as far as I an see

Is it mist or a clouds?

It is awash in color.

Let us go ,let us go see the blossoms (przyp.10 str. 160 )

             Pieśń ta wykonywana  może być a capella lub z instrumentami (o rodzajach towarzyszących instrumentów napisze na końcu mojej pracy)  Jednak najczęściej wykonywana jest  przez osoby starsze w czasie podziwiania pięknych kwiatów wiśni japońskiej ,dodam ze kwiaty tego drzewa  w odróżnieniu od wiśni występującej w Polsce nie są zapylane , a co za tym idzie drzewo takie nie wydaje owoców , jednak wpływa to na powiększenie , większe ubarwienie oraz dłuższy czas kwitnięcia  samemu kwiatu. Widok zapiera dech w piersiach , szczególnie na tle wiosennego nocnego nieba . Czynność ta (podziwianie kwitnących kwiatów wiśni) określana jest w Japonii jednym słowem –HANAMI

           Japończycy  spotykają się w tych dniach na licznych piknikach ,jest to jedna z nielicznych okazji do zebrania całej  rodziny ,menu takiej imprezy jest charakterystyczne i często zakrapiane alkoholem , co być może wpływa  na większe otwarcie z natury zamkniętych w sobie japończyków .Piknik taki jest rzadka szansa usłyszenia śpiewającego japończyka. Pieśń ta jest także popularna wśród dzieci , szczególnie podczas gier (Orgiami ,Ayatori, Karuta)

                                            

                             śpiew pieśni „Sakura,Sakura” towarzyszysz podziwianiu   

                                                   kwitnących kwiatów wiśni   

                                                                                                                                                                                                                                            

                 Najbardziej spotykanym instrumentem towarzyszącym przy wykonywaniu 
tej pieśni jest  KOTO ( dokładny opis tego instrumentu muzycznego  wraz ze zdjęciem  zamieszczam w dołączonej pracy  pt.: ”Tradycyjna muzyka Japonii” )

PODSUMOWANIE

    Niniejsza praca to tylko pobieżny opis nigonjin  ( japończyków ) Kultura ich jest czasem nie zrozumiałą dla ludzi kultury zachodniej. Podczas gdy oni twierdza, ze nie rozumia  niektórych aspektów kultury zachodniej. Aby ja poznać i zrozumieć potrzebna jest dogłębna analiza całości kultury. Japończycy to bardzo interesującą nacjia, to oni wyrządzili wiele krzywd innym naroda Azji ( Korea, Chiny, Tajwan ) i postrzegani byli jako bardzo okrutni.

Jednak dla wielu z nas mogą oni się wydąć ludźmi bardzo wrażliwymi i pełnymi zrozumienia.

Niektórzy uważają japończyków za naród bardzo uczciwy i prawdomówny , niektórzy zaś uważają, ze nie ma nic bardziej nie szczerego niż uśmiech japończyka. Jest to indywidualna kwestia która pozostawiam do indywidualnego rozpatrzenia. Niemniej jednak kultura Japonii jest Wielka czego przykładem mam nadzieje jest ta praca.

Bibliografia:

---

---

[1] www.japan-guide.com

[2] „Bililingual Handbook on Japanese Culture” John K. Gillespie – Tokio 1999 str.42-47

[3] www.japoland.pl

[4] www.japan-guide.com

[5] “Katechizm dla niewierzacych” ks. Mieczyslwa Malinowski wyd. WAM 2001

[6] www.japoland.com

[7] „Bililingual Handbook on Japanese Culture”  John. K. Gillespie – Tokio 1999

[8] Dodatek Gazety Wyborczej „Wysokie Obcasy”  10.05.2003 artykuł :„Rozmowy w Sento”

[9] www.visualarts.com.jp

[10] „Japan at Glance” praca zbiorowa Kodansha ltd. Tokio 1996

[11] www.japan-guide.com

„Bililingual guide on Japanese culture”  John K. Gillespie Tokio 1999

[12] Japan at the glance” –praca zbiorowa Kadansha int. Ltd. Tokio 1996

[13]  www.japan-guide.com

[14]broszura “Dni Kultury  japońskiej 2001”-wydana przez  Ambasadę Japonii

[15] „A Bililingual Handbook On Japanese Culture” –John K. Gillespie Tokio 1999

[16] www.gakaku.net.index